tu puerta al mundo

Llámanos al: +52 (442) 688-0107

Iniciar sesión:
Inicio de sesión de clientes
Error al iniciar sesión.
×
Inicio de sesión de proveedores
Error al iniciar sesión.
×
Inicio de sesión de alumnos
Error al iniciar sesión.
×

Traducción de folleto de entibaciones para zanjas

Generalidades
Número de documentos: 2
Número de páginas: 16
Número de palabras: 3429
Formato(s) de origen: InDesign
Formato(s) de destino: InDesign

Reto:

Traducción de un folleto en formato InDesign que incluía texto editable en archivos de Illustrator externos y texto no editable en imágenes incrustadas en archivos de Illustrator. Además, el documento incluía muchas tablas con los modelos de los productos y sus características en pies, pulgadas y libras que debían convertirse en metros, centímetros y kilogramos.

Solución:

Se extrajeron los textos editables y se capturaron los no editables en los archivos externos. Las tablas complejas se copiaron a Excel y los valores se convirtieron. Se realizó la traducción utilizando Trados y posteriormente se revisó por un agente externo. Los textos traducidos se exportaron a los formatos de archivo originales y se reimportaron en InDesign. Los textos no editables se incluyeron como textos editables. El documento traducido en InDesign se formateó por completo para ajustar los nuevos textos y en particular se trabajó en las tablas de valores.

Ejemplo de traducción

 
English US Español MX
The [brand] Hydraulic Frame is designed and engineered to enable users to save time and money during the installation and removal process, when compared to traditional cut and weld frame projects. A diferencia de los bastidores tradicionales cortados y soldados, el bastidor hidráulico [marca] está diseñado y fabricado para permitirles a los usuarios ahorrar tiempo y dinero durante el proceso de instalación y extracción.
Consisting of an enclosed hydraulic ram and static extensions, the [brand] Hydraulic Frame is able to provide safe working areas in excavations from 9’9” to 75’5” in length and width.* El bastidor hidráulico [marca] consta de un cilindro hidráulico cerrado y de extensiones estáticas y es capaz de proporcionar áreas de trabajo seguras en las excavaciones de 2.97 m a 22.99 m de largo y ancho.*
In many cases, due to jobsite conditions, the clearspan capabilities of the system are limited and require a center or corner strut. En muchos casos, por las condiciones de la obra, el alcance del espacio libre del sistema se verá limitado y se requerirá un codal central o esquinero.
With the inclusion of hydraulic struts, the maximum width of the excavation will be determined by an engineer while the length of the system is virtually limitless. Con el uso de codales hidráulicos, el ancho máximo de la excavación lo determinará un ingeniero mientras que la longitud del sistema es prácticamente ilimitada.
Strut Extension Extensión del codal
Hydraulic Pump Bomba hidráulica
[brand] Hydraulic Ram Cilindro hidráulico [marca]
Top & Intermediate Hanging Chains Cadenas colgantes superiores e intermedias
Excavation Support System Sistema de apuntalamiento de la excavación
Hydraulic Strut Codal hidráulico

Ejemplo de formato