tu puerta al mundo

Llámanos al: +52 (442) 688-0107

Iniciar sesión:
Inicio de sesión de clientes
Error al iniciar sesión.
×
Inicio de sesión de proveedores
Error al iniciar sesión.
×
Inicio de sesión de alumnos
Error al iniciar sesión.
×

Traducción del manual del sistema de control de un horno solar

Generalidades
Número de documentos: 1
Número de páginas: 26
Número de palabras: 5,829
Formato(s) de origen: PageMaker
Formato(s) de destino: PageMaker

Reto:

Un cliente tenía un manual antiguo diseñado en PageMaker que tenía que traducir. El documento no era muy complejo pero los cuadros de texto no estaban adecuadamente conectados y había algunas imágenes ráster (de pixeles) complejas que debían traducirse.

Solución:

En uno de nuestros equipos instalamos la última versión de PageMaker que no habíamos utilizado en varios años por ya ser un paquete obsoleto. Un diseñador conectó los cuadros de texto y extrajo el texto en dos archivos, además, creó un archivo adicional para la traducción de los textos en las imágenes. Posteriormente se realizó la traducción y la revisión. El formato final de la traducción se realizó sin problemas gracias al trabajo inicial del diseñador.

Ejemplo de traducción

English US Español MX
When the furnace is not in the automatic mode, the Manual button is displayed at the bottom of the screen. Cuando el horno no está en el modo automático, el botón Manual se muestra en la parte inferior de la pantalla.
This button will open the screen shown above to allow the operator to manipulate valves, turn the power supply contactor on and off, change power and temperature setpoints, change pressure values and adjust the target position for the Insulation Lift. Este botón abrirá la pantalla que se muestra arriba para permitirle al operador operar las válvulas, conectar o desconectar en contacto del suministro de energía, cambiar los puntos de ajuste de la energía y temperatura, cambiar los valores de presión y ajustar la posición destino del Elevador del Aislamiento.
It also allows access to the Lower Chamber Lift button when the pressure is above 950 mbar and the Manual Insulation screen to move the Insulation up or down. También permite el acceso al botón del Elevador de la Cámara Inferior cuando la presión es superior a los 950 mbar y a la pantalla de Aislamiento Manual para mover el aislamiento hacia arriba o hacia abajo.
The chamber can also be brought to atmospheric pressure using the Press Once to Backfill button. La cámara también puede llevarse a presión atmosférica usando el botón Presionar Una Vez para Llenar.
The Toggle Slow Pump button allows the operator to choose to pump the chamber slowly using the V3 Gas Outlet valve and the [brand] Control valve. El botón Alternar Bombeo Lento permite al operador seleccionar bombear la cámara lentamente usando la válvula V3 de Salida de Gas  y la válvula de Control [marca].
Automatic switching to the V1 Roughing valve is controlled by the Slow Pump Changeover Pressure set on the Master Parameters P2 page. El cambio automático a la válvula V1 de Vacío Inicial está controlado por la Presión de Cambio del Bombeo Lento establecida en la página P2 de los Parámetros Principales.
The Maint button allows access to the Maintenance screen once the correct password has been entered - see Maintenance Manual. El botón Mto. permite el acceso a la pantalla Mantenimiento después de ingresar la contraseña correcta; vea el Manual de Mantenimiento.
This button is not visible if the Manual screen is accessed during Auto Mode. Este botón no se mostrará si se accede a la pantalla Manual durante el Modo Auto.
The TC Tube Leak button brings up the detail screen for TC Tube leak alarms and will flash red when the Alarm is active. El botón Fuga de Tubería de CT abre la pantalla de detalles de las alarmas por fugas en la tubería del CT y parpadeará en color rojo cuando la Alarma esté activa.
The Test TC Tubes button brings up a screen that can be used if there is a tube leak to determine which tube is leaking. El botón Comprobar Tubería de CT abre una pantalla que puede usarse en caso de que exista una fuga en tuberías para determinar cuál tubería tiene la fuga.

Ejemplo de formato