tu puerta al mundo

Llámanos al: +52 (442) 688-0107

Iniciar sesión:
Inicio de sesión de clientes
Error al iniciar sesión.
×
Inicio de sesión de proveedores
Error al iniciar sesión.
×
Inicio de sesión de alumnos
Error al iniciar sesión.
×

Traducción de una encuesta para médicos sobre el síndrome de Hunter

Generalidades
Número de documentos: 1
Número de páginas: 28
Número de palabras: 5,051
Formato(s) de origen: Word
Formato(s) de destino: Word

Reto:

Encuesta para médicos con instrucciones para el desarrollador web que no debían traducirse y muchas repeticiones en el texto.

Solución:

Se seleccionó el texto que no debía traducirse y se marcó con un estilo específico. Posteriormente se utilizó una herramienta de traducción asistida para evitar traducir más de una vez todos los textos repetidos y mantener la homogeneidad del documento. La revisión se realizó en un documento bilingüe en Word exportado de la herramienta de traducción..

Ejemplo de traducción

English UK Español MX
Lack of perceived benefit Ausencia de mejorías evidentes
Progression of cognitive impairment/neurological Aumento del deterioro cognitivo/síntomas neurológicos
Progression of somatic disease (including motor function) Progresión de la enfermedad somática (incluida la función motora)
Insurance coverage Cobertura del seguro
Infusion reactions Reacciones a las infusiones
Patient co-pay Copago por parte del paciente
Time commitment to infusion schedule Tiempo necesario para cumplir con el programa de infusiones
Home infusion not available No se puede administrar la infusión en casa
Moved away Cambio de domicilio
Death Fallecimiento
Patient/family choice Decisión del paciente/familiares
Physician recommendation Recomendación del médico
IQ level restriction Restricción por nivel de CI
Other (please specify) Otro (especifique)
Improvement in existing somatic signs and symptoms (including motor function) Mejoría en los signos y síntomas somáticos existentes (incluida la función motora)
Improvement in existing signs and symptoms related to cognitive impairment Mejoría en los signos y síntomas existentes relacionados con el deterioro cognitivo
How do you decide when to stop treatment? ¿Cómo decide cuándo detener el tratamiento?
Do you have a stopping rule for patients? ¿Tiene alguna regla para interrumpir el tratamiento de los pacientes?
In your opinion, what are the reasons why patients/families decide to stop treatment? Es su opinión, ¿cuáles son los motivos por los que los pacientes/familiares deciden interrumpir el tratamiento?

Ejemplo de formato