tu puerta al mundo

Llámanos al: +52 (442) 688-0107

Iniciar sesión:
Inicio de sesión de clientes
Error al iniciar sesión.
×
Inicio de sesión de proveedores
Error al iniciar sesión.
×
Inicio de sesión de alumnos
Error al iniciar sesión.
×

Traducción de documentos de una planta de rebombeo de un gasoducto

Generalidades
Número de documentos: 318
Número de páginas: 907
Número de palabras: 221,144
Formato(s) de origen: PDF, Excel, AutoCAD, Word, TIFF
Formato(s) de destino: PDF, Excel, AutoCAD, Word

Reto:

Este proyecto fue todo un reto para nosotros porque solo contamos con 3 semanas para realizar todos los procesos requeridos para el proyecto:

Los temas de los documentos incluyeron, entre otros: hojas de datos (compresor, turbina de gas); diagramas eléctricos, cableado, conductos eléctricos, charolas; especificaciones de líneas (gas, aire, combustible, etc.); documentación de turbinas (disposición, sistemas de control, instrumentación); instrumentación (conexiones, diagramas); listas (lubricantes, instrumentación, cableado).

Además se tradujeron documentos como: enfriador de aceite, cimentación del turbocompresor, evaluación del ruido del tren del turbocompresor, mapa del rendimiento estimado del impulsor, separador de vapores, especificaciones de pintura, sistema de arranque hidráulico, protección contra incendios, procedimientos de pruebas, especificaciones de alineación del eje.

Solución:

Para poder cumplir con la fecha de la entrega: contratamos más personal temporal; rentamos el equipo necesario para el personal adicional; iniciamos el trabajo de recreación de documentos durante las etapas finales de la negociación, antes de firmar el contrato; trabajamos a través de nuestro portal de administración de proyectos para hacer más eficiente la colaboración entre los colaboradores internos y externos, y con el cliente y sus revisores; y utilizamos tecnologías de punta en cuanto al software de traducción y administración de recursos, software de administración de proyectos y hardware.

Ejemplo de traducción

 
English US Español MX
This document contains the functional description of the control system for a gas turbine [model] Single Fuel (Gas), including all related auxiliaries and operative modes. Este documento contiene la descripción del funcionamiento del sistema de control para una turbina de gas [modelo] de un solo combustible (gas), incluyendo todos los modos de operación y los sistemas auxiliares correspondientes.
In this functional description, the core engine software logics are not mentioned, being part of [company] qualified software package. En esta descripción del funcionamiento, no se incluye la lógica principal de programación (software) del motor, puesto que corresponde al paquete de software certificado de [empresa].
The unit is used for mechanical drive application. Esta unidad se utiliza en aplicaciones de accionamiento mecánico.
The turbo-compressor unit is controlled by the Unit Control System (UCS). El Sistema de Control de Unidades (UCS) controla el turbocompresor.
The UCS is mainly composed by a [brand] digital controller and a Human Machine Interface (HMI). El UCS incluye, principalmente, un controlador digital [marca] y una Interfaz Hombre-Máquina (HMI).
Additionally, in the UCS are installed the [model] vibration monitoring system (n° 1 19-inch rack), the fire & gas monitor system, the emergency shutdown backup relay logic, 230Vac/24Vdc power supply equipment, 230Vac/110Vdc power supply equipment (used for on engine staging valves). Adicionalmente, en el UCS están instalados: el sistema de monitorización de vibración [modelo] (bastidor n.º 1 de 48.26 cm), el sistema de monitorización de incendios y gas, la lógica de relevadores de respaldo para un paro de emergencia, el equipo de alimentación de 230 VCA/24 VCD y el equipo de alimentación de 230 VCA/110 VCD (usado para las válvulas de escalonamiento en motor).
The UCS is also interfaced with the following electrical/control panels. El UCS también está conectado con los siguientes tableros eléctricos y de control.
Motor Control Centre (MCC), supplied by [company] Centro de Control de Motores (MCC) , suministrado por [empresa]
Direct Current Panel (DCP), supplied by [company] Tablero de corriente directa (DCP) , suministrado por [empresa]
Station Control System, supplied by Customer Sistema de Control de la Estación, suministrado por el cliente

Ejemplo de formato